冷淡商场可怜几日未开张好比猿猴空跳舞 凄凉国事只好频年都打仗闹得鸡犬不安宁

对联全文

上联：冷淡商场可怜几日未开张好比猿猴空跳舞
下联：凄凉国事只好频年都打仗闹得鸡犬不安宁

参考注释

冷淡

(1) [cold;indifferent]∶不热情

他受到十分冷淡的接待

(2) [cheerless;desolate]∶不热闹

在小教堂里他看起来好像最冷淡,但已被深深地感动了

商场

(1) [market]∶聚集在一起的各种商店组成的市场

(2) [store]∶面积较大、商品比较齐全的大商店

副食商场

可怜

(1) [pitiful;pitiable]∶值得怜悯

露出一副可怜相

(2) [meagre;miserable]∶数量少或质量坏得不值一提

可怜的家产

开张

(1) [open]∶开放;不闭塞

(2) [magnificent]∶雄伟壮观

气势开张

好比

[can be compared to;be just like] 如同;就像

军民关系好比鱼和水的关系

猿猴

[apes and monkeys] 猿和猴

剽疾如猿猴。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》

跳舞

[dance] 通常伴随音乐按照有节奏的步伐而移动,或者单独一个人,或者带一个舞伴,或者以集体形式

凄凉

(1) [lonely and desolate]∶孤寂冷落

夜景凄凉

(2) [sad and cold]∶悲凉

字字凄凉

国事

[national(or state)affairs] 国家重要的事务。尤指与政治有关的事

国事至此,予不得爱身。——宋· 文天祥《指南录后序》

只好

[be forced to;have to;the only alternative is to] 只有;只能

河上没有桥,我们只好涉水过去

频年

[in consecutive years] 连续几年

频年灾旱

打仗

(1) [make war;fight a war]∶进行战争;作战

(2) [take up the hatchet]∶上战场卖命

引诱印第安人为英国打仗

鸡犬不安

亦作“鷄犬不安”。见“ 鸡犬不寧 ”。