江户矢丹枕感君首赞同盟会 轩亭流碧血愧我迟招侠女魂

对联全文

上联：江户矢丹枕感君首赞同盟会
下联：轩亭流碧血愧我迟招侠女魂

对联备注：

（杭州：孙中山题风雨亭。江户：日本东京；轩亭：秋瑾就义处）

参考注释

同盟

(1) [ally]∶古代诸侯国歃血为誓缔结盟约。后泛指国与国、人与人共缔盟约

四海同盟

(2) [alliance;league;union]∶共结盟约者。亦指为实现共同政治目标而结成的组织

民主大同盟

(3) [bosom friend]∶泛指密友。亦指同党

碧血

[blood shed in a just cause] 为正义死难而流的血,烈士的血

侠女

行侠仗义的女子。 清 蒲松龄 《聊斋志异·侠女》：“ 异史氏 曰：‘人必室有侠女，而后可以畜孌童也。’”《儿女英雄传》第九回：“説书的，这 十三妹 既是一位正气不过的侠女，你为何这等唐突他起来？”