不是本店铺扁鹊难医徽恙 若非此效药华佗无奈小虫

对联全文

上联：不是本店铺扁鹊难医徽恙
下联：若非此效药华佗无奈小虫

参考注释

不是

(1)

[mistake;faul]∶错误;过失

是吾不是处。——清·林觉民《与妻书》

(2)

[be not]∶否定判断

现在不是讲话的时候

店铺

[shop] 商店,又称铺子

扁鹊

[Bianque] 姓秦,名越人,战国时鄚人

(鄚,现河北省任丘县境内),医术高明,故人们就上古名医扁鹊之名称呼他

若非

[if not;were it not for] 要不是;如果不是

华佗

汉 末 沛国 谯 (今 安徽 亳县 )人。一名旉，字 元化 。精内、外、妇、儿、针灸各科，外科尤为擅长。行医各地，声名卓著。又仿效虎、鹿、熊、猿、鸟的动态创为“五禽戏”，用以锻炼身体。后因不从 曹操 征召，遂为所杀。所著医书已佚。见《后汉书·方术传下·华佗》、《三国志·魏志·华佗传》。

无奈

(1) [have no choice;cannot help but]∶没有别的办法

无奈反对意见太多,只得取消会议

(2) [however;but]∶表示“惋惜”的转折