早春呈①水部张十八员外⑦
韩愈【唐】
其一：
天街②小雨润如酥③，草色遥看近却无。
最是④一年春好处，绝胜⑤烟柳满皇都⑥。
其二：
莫道官忙身老大，即无年少逐春心。
凭君先到江头看，柳色如今深未深。 注释：①呈：恭敬地送给。
②天街：京城街道。
③酥：乳汁，这里形容春雨的滋润。
④最是：正是。
⑤绝胜：绝，绝对；胜，胜过。
⑥皇都：帝都。[2]
⑦张十八员外：指张籍（766—830）唐代诗人。在同族兄弟中排行第十八，曾任水部员外郎。 译文/翻译：其一：
京城大道上空丝雨纷纷，它像奶油般细密而滋润，远望草色依稀连成一片，近看时却显得稀疏零星。这是一年中最美的季节，远胜过绿杨满城的暮春。
其二：
不要说官事冗杂，年纪老大，已经失去了少年时追赶春天的心情。请你忙里偷闲地先到江边游春散心，看看如今的柳色是否已经很深。 |