客醉共陶然，四面凉风吹酒醒； 人生行乐耳，百年几日得闲身。

对联全文

上联：客醉共陶然，四面凉风吹酒醒；
下联：人生行乐耳，百年几日得闲身。

对联备注：

（清-蔡锦泉《陶然亭文昌楼西厅联》；蔡锦泉题北京陶然亭）

参考注释

陶然

[happy and carefree] 闲适欢乐的样子

四面

[all around;on all four sides] 东、南、西、北四个方面,泛指周围

四面受敌

凉风

[cool breeze] 清凉的风

凉风掠面

酒醒

[sober up] 醉后清醒过来

人生

(1) [activity of a life]∶人一生中的活动

(2) [human life;life]∶人从出生到死亡的整个过程

人生自古谁无死,留取丹心照汗青。——宋· 文天祥《过零丁洋》

(3) [relation with people]∶与人的关系生疏,不熟悉

人生地疏

行乐

[indulge in pleasures;seek amusement] 一般以为是“寻欢作乐”、“享乐”的同义词,只是感qing3色彩略有不同

老年人常多忧虑。少年人常好行乐(把“行乐”讲成“持乐观态度”比较更接近作者原意)。——清· 梁启超《饮冰室合集·文集》

世间行乐亦如此。——唐· 李白《梦游天姥吟留别》

百年

(1) [in a century;centenary;centennial;a hundred years]∶指很多年

百年老屋,尘泥渗漉。——明· 归有光《项脊轩志》

百年大计

(2) [lifetime]∶指人的一生;一辈子

百年之后,即死了以后

闲身

亦作“闲身”。古代指没有官职的身躯。 唐 牟融 《题道院壁》诗：“若使凡缘终可脱，也应从此度閒身。” 宋 周密 《癸辛杂识别集上·林乔》：“斗州无顿闲身处，时向梅花走一遭。” 明 文徵明 《除夕》诗之二：“未妨去国还飘泊，已把閒身等白云。”