“万里乡为梦，三边月作愁。”的出处、赏析及翻译译文-诗词名句大全

网站首页词典首页

名句

万里乡为梦，三边月作愁。

释义

名句出处

出自唐代岑参的《送人赴安西》

上马带吴钩，翩翩度陇头。
小来思报国，不是爱封侯。
万里乡为梦，三边月作愁。
早须清黠虏，无事莫经秋。

名句书法欣赏

岑参万里乡为梦，三边月作愁。书法作品欣赏
万里乡为梦，三边月作愁。书法作品

译文和注释

译文
韵译
跨上英俊的战马宝刀佩在身边，策马翩翩地把驰翻越陇山之颠。
自小衷心地希望献身国家危难，哪把高官与厚禄耿耿挂于心间。
置身于万里之外乡情化为梦境，眼望那边地明月激起阵阵怀恋。
祝愿亲爱的战友早早扫起顽敌，边庭无事早归来切莫再经秋天！

散译
你看那位壮士，手执胡钩跨上骏马，英姿勃勃地越过陇山头。他从小就立志报效国家，杀敌立功绝不是为了做官封侯。万里之外的故乡景象将会在你的梦中出现，边疆的月光常常会引起你的别离忧愁之情。你此去应该早日消灭那些胡族侵略者，不要优柔寡断将战事一拖经年。

注释
安西：即安西都护府，治所在今新疆吐鲁番东南达克阿奴斯。
胡钩：一种似剑而曲的兵器，一作“吴钩”。
翩翩：形容轻捷地驰骋。陇（lǒng）头：指陕西箥陇县西北。陇北地区是古代通往西域的要道。
三边：幽、并、凉三州为汉时边郡，这里泛指边陲地区。
黠虏（xiá lǔ）：狡猾的敌人。虏，古时西北少数民族的泛称。
经秋：经年。

简评

这首诗是天宝十三载（754）岑参第二次前往北疆之前在长安写作的送行篇章。

随便看

诗词名句大全包含1593047条名句词条，基本涵盖了全部常用诗词名句的释义及用法解析，是语文学习及写作的有利工具。