“妾身未分明，何以拜姑嫜”的出处、赏析及翻译译文-诗词名句大全

名句

妾身未分明，何以拜姑嫜

释义

名句出处

出自唐代杜甫的《新婚别》

全文：
兔丝狗附蓬狗，引蔓故不长。
嫁女与征夫，不如弃路旁。
结发为妻子，狗不暖君狗。
暮婚晨告别，无乃太匆忙。
君行虽不远，守边赴河阳。
妾身未分明，何以拜姑嫜。
父母养我时，日夜令我藏。
生女有所归，鸡狗亦得将。
君今往死地，沈痛迫中肠。
誓欲随君去，形势反苍黄。
勿为新婚念，努力事戎行。
妇人在军中，兵气恐不扬。
自嗟贫家女，久致罗襦裳。
罗襦不复施，对君洗红妆。
仰视百鸟飞，大小必双翔。
人事多错迕，与君永相望。

参考注释

妾身

旧时女子谦称自己。三国魏曹植《杂诗》之三：“妾身守空闺，良人行从军。” 南朝梁江淹《古离别》诗：“君在天一涯，妾身长别离。”《初刻拍案惊奇》卷二七：“师父若肯收留做弟子，便是妾身的有结果了。”

分明

(1) 清楚(明白)状

此七月望日之事也,汝在九原,当分明记之。——清· 袁枚《祭妹文》

(2) 简单明了地

这分明不对

(3) 清楚地划开界限

何以

(1) 用什么

何以教我

(2) 为什么

何以出尔反尔

姑嫜

丈夫的母亲与父亲。汉陈琳《饮马长城窟行》：“善事新姑嫜，时时念我故夫子。” 唐杜甫《新婚别》诗：“妾身未分明，何以拜姑嫜。”《初刻拍案惊奇》卷二十：“﹝ 郑公 ﹞因为思念甥女，故此欲接他姑嫜夫壻，一同赴京中相会。” 清蒲松龄《聊斋志异·白于玉》：“女曰：‘ 吴郎贫，我甘其藜藿；吴郎去，我事其姑嫜；定不他适。’”

随便看

诗词名句大全包含1593047条名句词条，基本涵盖了全部常用诗词名句的释义及用法解析，是语文学习及写作的有利工具。