“出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎”的出处、赏析及翻译译文-诗词名句大全

名句

出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎

释义

名句出处

出自南北朝乐府诗集的《木兰诗 / 木兰辞》

全文：
　　唧唧复唧唧，木兰当户织。
不闻机杼声，唯闻女叹息。
　　问女何所思，问女何所忆。
女亦无所思，女亦无所忆。
昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。
阿爷无大儿，木兰无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。
　　东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。
旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。
旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
　　万里赴戎机，关山度若飞。
朔气传金柝，寒光照铁衣。
将军百战死，壮士十年归。
　　归来见天子，天子坐明堂。
策勋十二转，赏赐百千强。
可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。
　　爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。
开我东阁门，坐我西阁床。
脱我战时袍，著我旧时裳。
当窗理云鬓，对镜帖花黄。
出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。
　　雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

参考注释

出门

(1) 离家外出或远行

(2) 〈方〉∶出嫁

火伴

等于说“战友”。古代兵制以十人为火,共灶起火,故称同火者为火伴

出门看火伴。——《乐府诗集·木兰诗》

火伴皆惊忙。

惊忙

犹言惊慌急忙。唐白居易《论重考试进士事宜状》：“昨重试之日，书策不容一字，木烛只许两条。迫促惊忙，幸皆成就。” 宋范成大《夏日田园杂兴》诗之十：“家人暗识船行处，时有惊忙小鸭飞。”

同行

(1) 同路

携手同行

(2) 联合行动

存谦卑的心,与你的上帝同行

十二

(1).十分之二。《史记·高祖本纪》：“地方二千里，持戟百万，县隔千里之外，齐得十二焉。” 裴骃集解引苏林曰：“十二，得十中之二。”

(2).特指税率或利率十分之二。《周礼·地官·载师》：“凡任地……甸稍县都，皆无过十二。” 贾公彦疏：“皆无过十二者……皆无过十而税二。”《汉书·贡禹传》：“商贾求利，东西南北各用智巧，好衣美食，岁有十二之利，而不出租税。” 颜师古注：“若有万钱为贾，则获二千之利。”

(3).形容数量多或程度深。南朝齐王融《望成行》：“金城十二重，云气出表里。”参见“十二分。”

不知

是指对于某种事物不清楚和不理解，和知道的意思相反。

木兰

(1) 一种落叶乔木,叶子互生,倒卵形或卵形,花大,外面紫色,里面白色,果实是弯曲的长圆形。花蕾供药用

(2) 这种植物的花。也叫“辛夷”或“木笔”

女郎

指年轻女子

不知木兰是女郎。——《乐府诗集·木兰诗》

大类女郎也。——明· 归有光《项脊轩志》

随便看

诗词名句大全包含1593047条名句词条，基本涵盖了全部常用诗词名句的释义及用法解析，是语文学习及写作的有利工具。