若即若离

若即若离的解释

若：好象；即：接近。好象接近，又好象不接近。①形容对人保持一定距离。②形容事物含混不清。

成语出处：

姚雪垠《李自成》第二卷第十六章：“后生在后边跟随，若即若离，并不言语。”

成语例句：

他的书虽然和《了凡纲鉴》也有些相合，但大段又很不相同，若即若离，令人不知道讲起来应该怎样拉在一处。

繁体写法：

若即若離

注音：

ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˊ

若即若离的近义词：

1. 敬而远之 虽然敬重,但不愿与之接近
2. 貌合神离 表面上很亲密而实际上怀有二心

若即若离的反义词：

1. 亲密无间 关系密切，没有丝毫隔阂。语本《汉书·萧望之传赞》：“ 萧望之 歷位将相，藉师傅之恩，可谓亲昵亡间。及
2. 亲如骨肉 形容关系密切如一家人。

成语语法：

联合式；作谓语、定语、状语；形容态度不明朗

常用程度：

常用成语

感情*色彩：

中性成语

成语结构：

联合式成语

产生年代：

近代成语

英语翻译：

hold oneself slightly aloof

俄语翻译：

держáться на расстоянии

日语翻译：

つかず離(はな)れず，不即不離(ふそくふり)

其他翻译：

<德>weder zu intim noch zu fremd <eine bestimmte distanz zu jm halten>

读音注意：

即，不能读作“jì”。

写法注意：

即，不能写作“级”。