山花子
纳兰性德
风絮飘残已化萍，泥莲①刚倩②藕丝萦。珍重别拈香一瓣，记前生。
人到情多情转薄，而今真个悔多情。又到断肠回首处，泪偷零③。
注释
①泥莲：指荷塘中的莲花。
②倩：请、恳请。此处谓莲花被藕丝缠绕。
③零：动词，流下。
参考译文
风中的柳絮残飞到水面化作浮萍，河泥中的莲花虽然刚劲果断，但是它的茎却依然会丝丝萦绕不断。别离时拈一花瓣赠与对方，记念以前的事情，人们常说人多情了他的感情就不会很深，现在真的悔恨曾经的多情，回到伤心离别的旧地。泪水禁不住悄悄流下来。
创作背景
纳兰性德成婚3年后，妻子卢氏因难产而亡，年仅21岁。生离的无奈已令词人哀愁，不期而至的死别就更令其肠断了，从此以后，“悼亡之吟不少，知己之恨尤多”，无论是亡妻的生辰、忌日，还是词人身在家园塞上，始终没有停止他的哀吟婉唱。此词亦为悼亡。
赏析
《山花子·风絮飘残已化萍》是清代学者纳兰性德的词。这首词以景起笔，风絮飘残，莲花盛开的季节，作者由此景回忆起了同在此季逝世的爱妻。拈一瓣花香，追忆亡妻生前的美好情景。
《山花子》这首词从“记前生”句可以看出，是写怀念亡妻的。这是残荷引发的怀人之作。
上片前两句是荷塘败落的实写，以“飘残”而感知了季节之悲，同时也是人生之秋的写照。而泥莲被藕丝萦绕，既是实景，又是不绝的情思。后两句“珍重别拈香一瓣，记前生”，追忆当初，因景诱情，前生珍重，后世亦珍情。情重更见心苦。
下片承上抒情，前两句化用杜牧诗句《赠别》“多情却似总无情”句意，“人到情多情转薄，而今真个悔多情”,作者后悔妻子在世的时候，没有对她深情相待，自觉对她薄情。因作者与妻卢氏结婚时，他心中还惦念着姓谢的表妹。自己因为对表妹谢氏的多情，而对卢氏薄情。如今想来人在的时候没有好好珍惜，而今人不在了，只有偷偷流泪的份了。“悔”字为反语，不悔之意。这是对于“情”的一种特殊感受，是更深沉得情的告白。后两句是真情的率性表露，“断肠”和“泪”恰是因多情而伤痛彻骨，凄苦惆怅。
- “张栻字敬夫，生有异质，颖悟夙成”阅读答案解析及翻译
- 《王充求学》阅读答案及原文翻译
- 《后汉书·邓寇列传第六》“邓训字平叔，少有大志”阅读答案及翻译
- 《范增论》文言文原文及译文
- 断案文言文翻译
- 读书要三到文言文在线翻译
- 齐宣王出猎于社山的语文文言文练习题及答案
- 2016年中考《水经注·三峡》阅读答案及译文
- 中考语文文言文练习题之杨亿巧对
- 唐诗排行榜前10名 崔颢黄鹤楼排第一
- 二世元年七月的文言文阅读理解练习题
- 《宋史·刘锜传》原文及翻译
- 海瑞《直言天下第一事疏》阅读答案及原文翻译
- “陈矫字季弼，广陵东阳人也”阅读答案及原文翻译
- 如何激发学生学习文言文的兴趣
- 高中重点文言文翻译
- 《司马穰苴列传》原文及翻译
- 余幼时即嗜学的文言文阅读练习题
- 文言文人生哲理名句
- “柴成务，字宝臣，曹州济阴人也”阅读答案及翻译
- 《宋史·胡则传》原文及翻译
- 高一语文文言文的6个学习方法
- 《宋史·范雍传》原文及翻译
- 公冶长背诺文言文翻译
- “晋荡公护，字萨保，太祖之兄邵惠公颢之少子也”阅读答案及翻译