兔岁来矣劝君记取龟兔教训 虎年去也祝您发扬龙虎精神

对联全文

上联：兔岁来矣劝君记取龟兔教训
下联：虎年去也祝您发扬龙虎精神

参考注释

记取

[bear in mind;remember;commit to memory] 牢记教训、嘱咐等

记取这个血的教训

教训

(1) [lesson;moral]∶指从错误或挫折中得到的经验

水灾的教训

(2) [education and training]∶教育训练

自无教训。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

十年生聚,十年教训

(3) [chide;teach sb. a lesson;teach sb. moral]∶训导;训戒

狠狠地教训了他

发扬

[develop;carry on;enhance] 发展和提倡 [优良作风、传统等]

发扬正气

龙虎

(1) [manner of an emperor]∶形容皇帝的气派

(2) [hero; warrior]∶比喻英雄豪杰

皆为龙虎。——《史记·项羽本纪》

精神

(1) [spirit;mind]∶指意识、思维、神志等

精神为之。——汉· 王充《论衡·订鬼篇》

(2) 又

俱用精神。

精神复旧。——《聊斋志异·促织》

(3) [essence]∶指内容的实质所在;主要的意义

译者没有体会原文的精神

(4) [vigour]∶活力;精力

精神饱满

(5) [lively]∶活跃;有生气

那孩子大大的眼睛很精神

(6) [will]∶意志

不挠之精神。——孙文《黄花冈七十二烈士事略序》

牺牲精神。