捷报新传百载冤仇今尽雪 将军虽去千秋大树永凌云

对联全文

上联：捷报新传百载冤仇今尽雪
下联：将军虽去千秋大树永凌云

对联备注：

（福州：胡9乔9木题林则徐纪念馆）

参考注释

捷报

[news of victory;telegram reporting success] 胜利的消息

喜传捷报

百载

百年。谓时间长久。 汉 桓宽 《盐铁论·散不足》：“故 尧 秀眉高彩，享国百载。” 明 刘基 《旅兴》诗之二七：“别离多苦怀，三年当百载。”《红楼梦》第十三回：“如今我们家赫赫扬扬，已将百载。”

冤仇

(1) [rancour]∶指由于受人侵害或侮辱而产生的怨恨

(2) [enmity]∶敌意,尤指相互间的仇恨或敌对

将军

(1) [checkmate]

(2) 下象棋时攻击对方的“将”或“帅”

(3) 将国际象棋中的“王”暴露在对方棋子前,以致如果不是“王”被马上保护起来(如在其间放上另一棋子),则下一步便可能被对方吃掉

(4) [put sb. on the spot;mate;challenge;embarrass]∶比喻给人出难题,使人感到难办

他当众将了我一军,要我表演舞蹈

千秋

(1) [a thousand years]∶千年

(2) [a long long time]∶岁月久远

(3) [birthday]∶生日。敬辞,指人的寿辰

今日老祖宗千秋,奶奶生气,岂不惹人议论?——曹雪芹《红楼梦》

大树

指 东汉 冯异 。《旧五代史·世袭传一·李茂贞》：“但御军整众，都无纪律，当食则造庖厨，往往席地而坐，内外持管钥者，亦呼为司空太保，与夫 细柳 、 大树 之威名，盖相远矣。”参见“ 大树将军 ”。

凌云

[reach the clouds;soar to the skies] 高耸入云

壮志凌云