门对终南，莫向此中寻捷径； 地邻太乙，须知在上有仙都。

对联全文

上联：门对终南，莫向此中寻捷径；
下联：地邻太乙，须知在上有仙都。

对联备注：

（清-林寿图《陕西藩署门联》；西安：林寿图题陕西藩署仪门）

参考注释

门对

[antithetical couplet written on doors] 过新年或有婚庆喜事时,贴在门上的对联

家家贴门对,户户挂钱章。——《钟馗传》

捷径

[cross cut(X-cut);easy way;shortcut] 近便的小路;喻不循正轨,贪便图快的做法;喻速成的方法或手段

终南捷径

地邻

[adjoining farmland neighbour] 耕地相邻的人家互称地邻

太乙

见“ 太一 ”。

须知

[should know;it should be understood that] 必须知道

须知胜利来之不易

在上

(1).《书·吕刑》：“穆穆在上，明明在下。” 孔颖达 疏：“言 尧 躬行敬敬之道在於上位。”后因以“在上”尊称帝王。 唐 郑万钧 《大唐故代国长公主碑》：“翌日，勑使来问，﹝公主﹞口自附奏：‘在上千万珍重。’”

(2).在上位。对长辈或上司等的敬语。《水浒传》第八回：“ 林冲 执手对丈人説道：‘泰山在上，年灾月厄，撞了 高衙内 ，吃了一场屈官司。’” 清 孔尚任 《桃花扇·争位》：“元帅在上，小将本不该争论。”《儿女英雄传》第二一回：“众人连忙一齐跪倒，口称：‘太老爷在上，小人们都是些乱民。’”

仙都

(1).神话中仙人居住的地方。《海内十洲记·聚窟洲》：“ 沧海岛 在北海中……岛中有紫石宫室，九老仙都所治。” 明 屠隆 《綵毫记·蓬莱传信》：“道士何来，輒敢至此仙都境界？”

(2).山名。在今 浙江省 缙云县 。高六百丈，周三百里，本名 縉云山 。 唐 神龙 初，以此名县。又名 丹峯山 ， 天宝 七载改今名。道书以为第二十九洞天。 唐 贾岛 《处州李使君改任遂州因寄赠》诗：“ 仙都 山水谁能忆，西去风涛书满船。”参阅 清 顾祖禹 《读史方舆纪要·浙江六·处州府》。