“那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？好一个憔悴的凭栏人。”的出处、赏析及翻译译文-诗词名句大全

网站首页词典首页

名句

那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？好一个憔悴的凭栏人。

释义

名句出处

出自元代关汉卿的《大德歌·冬》

雪纷纷，掩重门，不由人不断魂，瘦损江梅韵。那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？好一个憔悴的凭栏人。

名句书法欣赏

关汉卿那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？好一个憔悴的凭栏人。书法作品欣赏
那里是清江江上村，香闺里冷落谁瞅问？好一个憔悴的凭栏人。书法作品

译文和注释

译文
大雪纷飞，掩蔽重门，不由得人不断魂，消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之风韵。抬眼望去，哪里是清江江上村？香闺里冷落谁来理睬与慰问？好一个面容憔悴翘首远望的凭栏人！

注释
双调：宫调名，元曲常用的十二宫调之一。大德歌：曲牌名，入双调，共七句七韵。
断魂：形容人极度悲伤。
江梅：暗用梅妃之典。梅妃，唐玄宗的妃子，本姓江，因爱梅，玄宗赐名梅妃。韵：风韵。
那里：即哪里。此句是写思妇遥望远处的景象。
“好一个”句：意谓思妇在大雪纷飞中倚着楼栏，面容憔悴地翘望远人的归来。凭阑，即凭栏。

简评

这是为闺中女子代言之作。郑振铎、胡适、吴晓铃、王季思等学者认为“大德歌”是关汉卿在元成宗朝自创的新曲调，“大德”是元成宗的第二个年号，据此可知这首《大德歌》当作于大德（1297—1307）年间。

随便看

诗词名句大全包含1593047条名句词条，基本涵盖了全部常用诗词名句的释义及用法解析，是语文学习及写作的有利工具。