“渰上水来了也不着亲的”的出处、赏析及翻译译文-诗词名句大全

名句

渰上水来了也不着亲的

释义

名句出处

出自元代郑廷玉的《石榴花》

全文：
俺只见云涛雪浪接天隅。
这的是海阔洞庭湖。
梢公云：我说不载不载。
您强要上这船来。
还不开的半里。
早风起了。
你看泼天也似的大浪。
可不苦也。
正末唱：你看这大惊小怪泼村夫。
那里便叫苦。
諕的俺魄散魂无。
梢公云：风浪越大了。
船儿又小。
渰上水来了也不着亲的。
快请一个下水去。
才救的一船人性命。
众做悲科：正末唱：他道是不关亲者当身故。
俺四口儿那一个为疏。
则被这一家老小同奔赴。
带云：梢公。
你小心在意者。
唱：到今日只仗的你做护身符。

参考注释

上水

(1) 给火车、汽车等加水

(2) 逆流而上

上水船

(3) 〈方〉∶供食用的牲畜的心、肝、肺

了也

宋元白话作品的语气助词，相当于“啦”。元李致远《还牢末》第一折：“这是我的不是了也。”《前汉书平话续集》卷中：“此事泄漏了也。”《七国春秋平话》卷上：“ 孙子在那里了也？”

不着

不显扬。《孟子·滕文公下》：“ 杨、墨之道不息，孔子之道不著，是邪説诬民，充塞仁义也。”

(1).不执着，无挂碍。南朝陈徐陵《东阳双林寺傅大士碑》：“上善以虚怀为本，不著为宗。” 宋梅尧臣《寄隐静山怀贤长老》诗：“高僧心不著，一似五峯云。”

(2).不用，无须。唐王建《三台》词：“日色柘袍相似，不著红鸞扇遮。”

随便看

诗词名句大全包含1593047条名句词条，基本涵盖了全部常用诗词名句的释义及用法解析，是语文学习及写作的有利工具。