“此去与师谁共到，一船明月一帆风。”的出处、赏析及翻译译文-诗词名句大全

网站首页词典首页

名句

此去与师谁共到，一船明月一帆风。

释义

名句出处

出自唐代韦庄的《送日本国僧敬龙归》

扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东。
此去与师谁共到，一船明月一帆风。

名句书法欣赏

韦庄此去与师谁共到，一船明月一帆风。书法作品欣赏
此去与师谁共到，一船明月一帆风。书法作品

译文和注释

译文
遥远的扶桑已在渺茫之中，您家在扶桑东面还要往东。
此去谁能与你一起到家乡？唯有一船明月和满帆清风。

注释
敬龙：日本和尚名。
扶桑：古时传说的东方神木和国名，也指传说中太阳升起的地方。《山海经·海外东经》：“汤谷上有扶桑，十日所浴，在黑齿北。”郭璞注：“扶桑，木也。”《海内十洲记·带洲》：“多生林木，叶如桑。又有椹，树长者二千丈，大二千馀围。树两两同根偶生，更相依倚，是以名为扶桑也。”后世常用来指代日本。渺茫：远而空荡的样子。
师：古代对僧人、道士的尊称。此指敬龙和尚。

简评

晚唐时期，日本因唐朝国内动乱，于唐文宗开成三年（838年）停止派出遣唐使。原先随遣唐使来华学佛求经的请益僧和学问僧，此后便改乘商船往来。韦庄在虢州村居时结识了到中国访学的僧人敬龙，后来敬龙学成归国时，韦庄写此诗为他送行。

随便看

诗词名句大全包含1593047条名句词条，基本涵盖了全部常用诗词名句的释义及用法解析，是语文学习及写作的有利工具。