“我家襄水曲，遥隔楚云端。”的出处、赏析及翻译译文-诗词名句大全

网站首页词典首页

名句

我家襄水曲，遥隔楚云端。

释义

名句出处

出自唐代孟浩然的《早寒江上有怀 / 早寒有怀》

木落雁南度，北风江上寒。
我家襄水曲，遥隔楚云端。
乡泪客中尽，孤帆天际看。(孤帆一作：归帆)
迷津欲有问，平海夕漫漫。

名句书法欣赏

孟浩然我家襄水曲，遥隔楚云端。书法作品欣赏
我家襄水曲，遥隔楚云端。书法作品

译文和注释

译文
树叶飘落大雁飞向南方，北风萧瑟江上分外寒冷。
我家就在弯曲的襄水边，远隔楚地天地云海茫茫。
思乡的眼泪在异乡流尽，遥看天边的归来孤帆。
风烟迷离渡口又在何处，茫茫江水在夕阳下荡漾。

注释
木落：树木的叶子落下来。雁南度：大雁南飞。南：一作“初”。
襄（xiāng）水曲（qū）：在汉水的转弯处。襄水，汉水流经襄阳（今属湖北）境内的一段。曲，江水曲折转弯处，即河湾。襄：一作“湘”，又作“江”。曲：一作“上”。
楚云端：长江中游一带云的尽头。云：一作“山”。
乡泪客中尽：思乡眼泪已流尽，客旅生活无比辛酸。
孤：一作“归”。
天际：天边。一作“天外”。
迷津：迷失道路。津，渡口。
平海：宽广平静的江水。
漫漫：水广大貌。

简评

公元727年孟浩然曾（唐玄宗开元十五年）到长江下游漫游过一次，公元729年（开元十七年）至733年（开元二十一年）孟浩然再到吴越漫游。这首诗当作于漫游长江下游时期的一个秋天。

随便看

诗词名句大全包含1593047条名句词条，基本涵盖了全部常用诗词名句的释义及用法解析，是语文学习及写作的有利工具。