“存者且偷生，死者长已矣”的出处、赏析及翻译译文-诗词名句大全

名句

存者且偷生，死者长已矣

释义

名句出处

出自唐代杜甫的《石壕吏》

全文：
暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁逾墙走，老妇出门看。
吏呼一何怒，妇啼一何苦。
听妇前致词，三男邺城戍。
一男附书至，二男新战死。
存者且偷生，死者长已矣。
室中更无人，惟有乳下孙。
有孙母未去，出入无完裙。
老妪力虽衰，请从吏夜归。
急应河阳役，犹得备晨炊。
夜久语声绝，如闻泣幽咽。
天明登前途，独与老翁别。

名句书法欣赏

杜甫存者且偷生，死者长已矣书法作品欣赏
存者且偷生，死者长已矣书法作品

参考注释

偷生

苟且求活

存者且偷生。——唐· 杜甫《石壕吏》

死者

已死的人

死者与生者

已矣

(1)

(2) 语气词连用,加强语,表示事物的发展变化,可译成“啦”

(3) “已”为动词,止,完结。“矣”为语气词“了”。“已矣”可译成“完了”,“算了”

老夫已矣。——清· 方苞《左忠毅公逸事》

而今已矣。——清· 袁枚《祭妹文》

随便看

诗词名句大全包含1593047条名句词条，基本涵盖了全部常用诗词名句的释义及用法解析，是语文学习及写作的有利工具。