恨铁不成钢

恨铁不成钢的解释

形容对所期望的人不争气不上进感到不满，急切希望他变好。

成语出处：

清·曹雪芹《红楼梦》第九十六回：“只为玉玉不上进，所以时常恨他，也不过是“恨铁不成钢”的意思。”

繁体写法：

恨鐵不成鋼

注音：

ㄏㄣˋ ㄊㄧㄝ ˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄍㄤ

成语语法：

复句式；作宾语、定语、补语；比喻对所期望的人不争气感到不满

常用程度：

常用成语

感情*色彩：

中性成语

成语结构：

复句式成语

产生年代：

近代成语

英语翻译：

wish iron could turn into steel at once <set a high demand on somebody in the hope that he will improve>

俄语翻译：

ждать ещё бóльшего от человéка

日语翻译：

よい上にますますよかれと望 (のぞ)む

其他翻译：

<法>déplorer que les ambitions qu'on avait eues pour qn. ne se réalisent pas

读音注意：

恨，不能读作“hěn”。

写法注意：

钢，不能写作“刚”。

歇后语：

望着高炉发楞